Приветствую.
В последнее время решил заняться переводом этого замечательного радио, так обогащающего атмосферу игру. Ведь сейчас, мы знаем только внешнюю сторону штата San Andreas, но ведь есть еще и внутренняя жизнь города. Я сейчас говорю о тех, кто не способен воспринимать Английскую речь на слух, тем более с Американским акцентом и сленгом.
Вообще, перевод радио я задумал еще давно, как только стал воспринимать радио, но вот руки дошли только сейчас. На данный момент я уже закончена передача Area 53. Мой перевод сделан в виде субтитров
Это мой первый опыт перевода на слух, как впрочем и вообще. Так же, скоро я залью и остальные части радио, и так до полного завершения. На данный момент уже также переведено шоу Gardening with Maurice

ZmeyScaletta
Идея хорошая. Мне нравится.

ZmeyScaletta,
good job! Respect!
Идея перевести для наших ребят содержание программ Talk Radio из разных игр GTA великолепна и... чудовищно объёмна (даже если делать малыми частями).
Мне тоже хотелось заняться этим - ещё на материале GTA-3 "Chatterbox" - или хотя бы перевести трёп ди-джеев на музыкальных каналах Сан-Андреаса (он ведь тоже изрядно обогащает контекст игры!). Но, так и не решился - гл. обр., из-за нехватки времени.
А Вы - молодец!
Я посмотрел/прослушал ваши ролики с субтитрами на YouTube и нахожу перевод добротным и качественным (не в пример бестолковому и уродливому тексту, преобладающему в русифициронных версиях игр GTA). Есть, конечно, отдельные неточности перевода (а они всегда неизбежны - хотя бы из-за нашего недостаточного знания чужих реалий), но это, право, сущая мелочь по сравнению с той работой, которую Вы добросовестно проделали. Well done!
Если позволите, порекомендую Вам одну ссылочку - в качестве неплохого подспорья в будущей работе:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=FDA
Это on-line словарь (а также тезаурус и мн. др.) современной городской англо-американской речи - Urban Dictionary. Там можно найти ВСЕ современные термины, жаргонизмы, сокращения, которые зачастую отсутствуют в обычных словарях, а между тем постоянно встречаются в речи персонажей GTA (например, такие как "gimp", "FDA" и некот. др., которые у Вас остались непереведёнными). Меня этот словарь постоянно выручает. Думаю, и Вам он окажется полезен и понравится. Пользоваться очень просто - сами легко разберётесь.
Желаю успехов!
Best regards!

К слову, мне тоже нравится Gardening with Maurice , но ещё больше I Say/You Say и уморительные выпуски новостей с Лианн Форже.